S'io credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo, questa fiamma staria senza piu scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo non torno vivo alcun, s'i'odo il vero, senza tema d'infamia ti rispondo.
Dante'den. Ama bunu Pandora Türkçe'ye çevirmeli...
non capito! :-(
YanıtlaSilama dante'nin italyancasina eliot'un ingilizcesiyle eslik edebiliriz pekala. :-)
"Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse. "
Mr Prufrock'un kulakları çınlasın.
:)
YanıtlaSilşöyle çevrilebilir. (ben ingilizcesinden çevirdim aşağıdakini...)
"Eğer inansaydım bir yanıta,
Bir şekilde buradan yeryüzüne dönen bir insana,
Yalımlanmazdı bu alev artık.
Ancak hiç dönen olmamıştır bu uçurumdan
Yaşama; ve eğer doğruysa duyduğum
Karşılık verebilirdim sıyrılarak rezaletin korkusundan..."
başka bir arkadaşıma sordum çevirisini. "dante floransali da, bu sentaks da bir garip," dedi. ama bana verdigi çeviriyle bu benim ingilizce'den yaptigim örtüşüyor. gene de pandora da baksın tabii. bilenlere sormak lazım hep.
ve, evet alfred'in aşk şarkısının başındadır bu. ben çok severim o şiiri. kim sevmez ki ama değil mi?
Naçizane ilk iki satıra şöyle derdim -ama kesinlikle naçizane, çünkü fosse'yi forse (belki) olarak tahmin ettim ve mai'nin de geneldeki 'hiç' (never) anlamında değil de 'biraz olsun mümkün', veya Bayan Ç.'nin dediği gibi 'bir şekilde (mümkün)' (ever) anlamında olduğunu sadece tahmin ediyorum.:
YanıtlaSilEğer inansaydım yanıtımın yeryüzüne dönmesi biraz olsun mümkün olan birine olduğuna,
[Tabi Bayan Ç.'nin çevirisindeki şiirselliği kaybettik.]
Neymiş, bilemeyince uydurmayacakmışsın. Sonra böyle rezil oluyorsun.
YanıtlaSilYanlış yazıldığını değil de belki 14.yy.da öyle yazdıklarını düşünmüştüm. Ama tabi başka dil değil ki bu, pek değişmemiştir herhalde İtalyanca o zamandan beri (bak yine uyduruyorum).