Gece Yazısı

Öylesine otururken, birden İngilizce şiir okumayı özlediğimi düşündüm ve raftan bir lise zamanında sahaflardan bulduğum bir Amerikan şiiri antolojisini çıkardım. Öylesine bir sayfa açtım ve daha önce adını sanını duymadığım bir şair çıktı karşıma... Antolojide bulunan ilk şiirinin adı "Dilemma"ydı, ikincisi ise "He Puts Me to Rest". Ben izninizle ikincisini buraya yazmak istiyorum, paylaşmak istedim. Şu anda çevirisini yapamayacağım yalnız. İngilizce haliyle idare edeceksiniz. Sonra bu yazıyı tekrar bir gözden geçirip, şiirin çevirisini eklemeyi düşünüyorum. Buyrun İngilizce hali aşağıda:

I am unhappy that I am not God,
I talk to myself and listen,
hoping to find in this dialogue
a hint of Him. I do things
and measure them to find
God there, or if not,
that this would prove
the opposite is true.

I would do this opposite
to become God. I think of it,
and when I must sleep
He puts me to rest.

David Ignatow

Bu şiir aslında "ama.aman!"da olan başka bir yazıyı hatırlatıyor ucundan... Öyle değil mi ama? Tanrı olmak isteyenlere, delidahilere selamlarımı sunuyorum bu şekilde.

Kendimi nedense hazırlıksız yakalanmış gibi bir güvensizlikte hissediyorum bu gece. Dışarısı korku verici gelmeye başladı biraz. Ama sanırım yarın sabah geçer; gene motivasyonumuz yerine oturur, oturturuz. Huzurlu oluruz. Ama şimdi "İyi geceler!" deriz ve gideriz.